1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
LOCUTOR: ¡Enfrentamiento galáctico!

2
00:00:19,370 --> 00:00:22,790
En una feroz batalla por la supervivencia,
la República y los ejércitos separatistas

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,130
se han enfrentado en el lejano sistema Sullust.

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,630
El asesino más astuto del Conde Dooku,
Asajj Ventress, lidera el feroz ataque.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,260
Tridente grupo uno,
atacar los motores de estribor.

6
00:00:44,810 --> 00:00:48,350
Tridente grupo dos,
derribar sus generadores de escudo de babor.

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,810
Iré directamente hacia su puente.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,780
¡Los deflectores de babor han desaparecido!

9
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
(EXPLOSIONES)

10
00:01:20,010 --> 00:01:21,600
Señor Tirano.

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,180
Mi maestro.

12
00:01:23,680 --> 00:01:27,180
Hay una perturbación en la Fuerza.

13
00:01:27,520 --> 00:01:32,190
Tu asesino,
ella se ha vuelto muy poderosa.

14
00:01:33,190 --> 00:01:36,360
Sí, mi Señor.
Ella es bastante importante para mí.

15
00:01:36,740 --> 00:01:38,320
Demasiado importante.

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
-Maestro...
-¡Silencio!

17
00:01:40,530 --> 00:01:43,530
Puedo sentir que sus poderes se hacen más fuertes.

18
00:01:44,040 --> 00:01:49,710
Odiaría pensar que estás entrenando
tu propio aprendiz Sith para destruirme.

19
00:01:50,670 --> 00:01:54,500
¡Nunca!
¡Mi lealtad es para ti y sólo para ti!

20
00:01:54,710 --> 00:01:56,760
Entonces debes demostrarlo.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
Eliminarla.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,380
Ella es mi persona de mayor confianza...

23
00:02:00,510 --> 00:02:02,680
¡Dije eliminarla!

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,770
Como desees, mi Señor.

25
00:02:13,940 --> 00:02:15,190
(PITIDO)

26
00:02:15,610 --> 00:02:17,230
-¡Ventresa!
-¡Partir!

27
00:02:23,660 --> 00:02:25,080
¡Parece que soy su favorito!

28
00:02:27,660 --> 00:02:30,290
Estoy un poco decepcionado.
Sólo los droides me siguen.

29
00:02:36,670 --> 00:02:38,260
¿Quieres correr? ¡Vamos!

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Anakin, voy a necesitar ayuda.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,610
¿Dónde estás?

32
00:03:09,750 --> 00:03:12,460
¡Estoy golpeado! me estoy dirigiendo
hacia el buque insignia separatista.

33
00:03:12,790 --> 00:03:14,830
ANAKIN: ¡Te veo! La tengo.

34
00:03:29,180 --> 00:03:32,230
Maestro, necesito su ayuda, rápido.

35
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
Estoy rodeado.

36
00:03:34,520 --> 00:03:37,270
Ya has perdido la batalla, niña.

37
00:03:37,980 --> 00:03:40,690
He ordenado que regresen tus refuerzos.

38
00:03:40,950 --> 00:03:43,660
¡No! Destruiré a los Jedi.

39
00:03:43,820 --> 00:03:45,030
¡Te lo mostraré!

40
00:03:45,240 --> 00:03:48,780
Me has fallado por última vez.

41
00:03:49,410 --> 00:03:52,580
Ya no eres mi aprendiz.

42
00:03:53,080 --> 00:03:56,170
Y ahora morirás.

43
00:04:03,680 --> 00:04:05,130
Obi-Wan. ¡Obi-Wan!

44
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
¡Oh! ¡Gracias!

45
00:04:09,810 --> 00:04:12,430
Gracias, Erredós, ya es suficiente.

46
00:04:21,990 --> 00:04:24,190
Ventressa. No te ves bien.

47
00:04:24,740 --> 00:04:25,860
Ella nunca lo hace.

48
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
Has fracasado, Ventress. ¡Rendirse!

49
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
¡Nunca!

50
00:04:30,700 --> 00:04:31,990
(GRITOS)

51
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
(SABLES DE LUZ silban)

52
00:04:50,510 --> 00:04:51,560
(gruñidos)

53
00:04:54,390 --> 00:04:55,480
Sí, mi Señor.

54
00:04:55,770 --> 00:04:59,730
Ventress está luchando contra los Jedi.
a bordo del barco de mando.

55
00:04:59,900 --> 00:05:03,070
Apunten sus armas a nuestra nave de mando.
¡Y abre fuego!

56
00:05:03,570 --> 00:05:09,610
Pero, mi Señor, calculo que destruirá
Ventress, los Jedi y todas nuestras fuerzas.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,780
Precisamente.

58
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
(GRITOS)

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,410
(SILBIDO)

60
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
(gruñidos)

61
00:05:20,590 --> 00:05:21,920
(JADEO)

62
00:05:24,090 --> 00:05:25,170
(GRITOS)

63
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
(gruñidos)

64
00:05:32,390 --> 00:05:33,470
Estamos en posición.

65
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Abre fuego.

66
00:06:08,380 --> 00:06:09,630
(gruñidos)

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,430
Eso es correcto. Calcula tu ruta de vuelo
para terminar en el hangar principal.

68
00:06:19,140 --> 00:06:20,350
¡Se acabó!

69
00:06:23,650 --> 00:06:25,110
¡Anakin! ¡Estar atento!

70
00:06:29,360 --> 00:06:30,650
¡Tenemos que salir de aquí!

71
00:06:52,340 --> 00:06:54,590
La nave de mando ha sido destruida.

72
00:06:54,680 --> 00:06:58,140
Nuestro escaneo indica
no hay supervivientes.

73
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Tu trabajo allí ha terminado.
Recordemos la flota.

74
00:07:02,940 --> 00:07:04,310
Por tu orden.

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
Maestro.

76
00:07:20,710 --> 00:07:22,710
¿Qué pasa, Señor Tyrannus?

77
00:07:23,210 --> 00:07:25,330
He hecho lo que me pediste.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,300
Asajj Ventress está muerta.

79
00:07:28,710 --> 00:07:30,090
(RISAS)

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,880
Una vez más,
Me has demostrado tu lealtad.

81
00:07:50,280 --> 00:07:51,650
(Zumbido)

82
00:08:20,560 --> 00:08:24,100
Recibiste una buena paliza allí.
¿No es así, señorita?

83
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
(RISAS)

84
00:08:26,610 --> 00:08:28,450
¿De qué lado de la batalla estabas?

85
00:08:30,530 --> 00:08:31,690
Ay.

86
00:08:31,780 --> 00:08:33,570
No eres muy hablador, ¿verdad?

87
00:08:33,780 --> 00:08:35,070
(gruñidos)

88
00:08:35,450 --> 00:08:38,780
Llévame a Dathomir.

89
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
Ahora bien, ¿por qué alguien querría ir allí?

90
00:08:42,200 --> 00:08:44,790
Allí no hay nada más que niebla y brujas.

91
00:08:45,120 --> 00:08:46,620
Exactamente.

92
00:08:48,170 --> 00:08:49,330
(gruñidos)

93
00:09:43,390 --> 00:09:46,350
No nos gustan los extraños.

94
00:09:48,480 --> 00:09:50,810
No soy un extraño.

95
00:09:50,900 --> 00:09:52,690
Prepárate para morir.

96
00:09:52,820 --> 00:09:54,020
MADRE TALZIN: ¡Para!

97
00:09:55,190 --> 00:09:58,030
Ella es una de nosotros.

98
00:09:58,820 --> 00:10:01,030
Llévala al pueblo.

99
00:10:01,160 --> 00:10:05,410
-¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo ella aquí?
-Tranquilo. ¡Tranquilo!

100
00:10:05,660 --> 00:10:08,330
Madre Talzin.

101
00:10:29,690 --> 00:10:32,770
Trae el agua de la vida.

102
00:10:54,960 --> 00:10:58,250
Por fin has regresado,

103
00:10:58,470 --> 00:11:00,770
y estás a salvo otra vez.

104
00:11:05,060 --> 00:11:09,280
Recuerdo el dia
Nos vimos obligados a renunciar a ti.

105
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
para proteger al clan.

106
00:11:12,600 --> 00:11:17,610
Tu sacrificio nunca ha sido olvidado.

107
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
(LLORA)

108
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
Maestro.

109
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
¡Maestro! ¿Dónde estás?

110
00:11:33,500 --> 00:11:34,670
¡Maestro!

111
00:11:35,670 --> 00:11:36,840
Te mataron.

112
00:11:40,720 --> 00:11:41,970
(DISPARANDO ARMAS)

113
00:11:54,520 --> 00:11:57,150
Eres fuerte con la Fuerza, pequeña.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,030
(SABLE DE LUZ silbido)

115
00:12:14,170 --> 00:12:15,250
Gracias, Maestro.

116
00:12:17,340 --> 00:12:19,850
Gracias, Maestro.

117
00:12:23,630 --> 00:12:25,010
(gruñidos)

118
00:12:26,300 --> 00:12:27,470
(GEMIDOS)

119
00:12:32,430 --> 00:12:33,680
¡Maestro!

120
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
(GRITOS)

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,730
(GEMIDO)

122
00:12:45,200 --> 00:12:48,870
¡Venganza! ¡Debo vengarme!

123
00:12:49,410 --> 00:12:53,410
Puedo sentir la oscuridad dentro de ti.

124
00:12:54,960 --> 00:12:58,370
Te enseñaré los caminos del lado oscuro,

125
00:12:58,960 --> 00:13:02,300
pero primero debes demostrar tu valía.

126
00:13:06,090 --> 00:13:09,300
Maestro, necesito su ayuda, rápido.

127
00:13:09,720 --> 00:13:12,470
He ordenado que regresen tus refuerzos.

128
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
¡No! Destruiré a los Jedi.

129
00:13:15,600 --> 00:13:16,810
¡Te lo mostraré!

130
00:13:17,230 --> 00:13:20,730
Me has fallado por última vez.

131
00:13:20,940 --> 00:13:23,900
Y ahora morirás.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,660
Dooku. Me traicionó.

133
00:13:29,240 --> 00:13:34,490
Lo sé. yo había esperado
encontrarías el camino hacia nosotros antes.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
Me vengaré.

135
00:13:37,920 --> 00:13:40,500
Sí, lo harás, hermana.

136
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Nos ocuparemos de ello.

137
00:13:44,090 --> 00:13:49,260
Karis y Naa'leth
Son los mayores guerreros de nuestro aquelarre.

138
00:13:50,100 --> 00:13:52,230
Seré el juez de eso.

139
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
Te ayudarán a destruir al Conde Dooku.

140
00:13:57,940 --> 00:13:59,770
(TODOS CANTANDO)

141
00:14:23,500 --> 00:14:29,340
Hermana, hemos preparado una poción.
para que lo uses

142
00:14:29,630 --> 00:14:34,640
para poder alcanzar
El palacio de Dooku sin ser detectado.

143
00:14:36,020 --> 00:14:38,140
Entra en la niebla

144
00:14:38,520 --> 00:14:42,060
y se vuelven como sombras.

145
00:14:54,830 --> 00:14:58,750
Ahora eres invisible para la mayoría.

146
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
¿Incluso el Conde Dooku?

147
00:15:01,830 --> 00:15:06,210
Sí, tal vez incluso el Conde Dooku.

148
00:15:06,500 --> 00:15:08,590
¿Y si pudiera sentirnos?

149
00:15:09,420 --> 00:15:12,010
Toma este dardo envenenado.

150
00:15:12,050 --> 00:15:16,390
Esto embotará sus sentidos
y distorsionar su visión.

151
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Entonces podrás tratar con él fácilmente.

152
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
¿Armas Jedi?

153
00:15:25,610 --> 00:15:27,190
Los necesitarás.

154
00:15:27,690 --> 00:15:33,910
Si el Conde te ataca,
debe creer que eres Jedi.

155
00:15:34,870 --> 00:15:39,080
Naa'leth y Karis, servid bien a vuestra hermana.

156
00:15:41,870 --> 00:15:44,540
Entrega tu venganza, hermana,

157
00:15:45,420 --> 00:15:48,380
luego regresa con nosotros.

158
00:15:49,050 --> 00:15:51,300
Prevaleceremos.

159
00:16:34,550 --> 00:16:36,050
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

160
00:16:50,780 --> 00:16:52,120
(Susurrando) Por aquí.

161
00:16:56,660 --> 00:17:00,120
-Está debajo de nosotros.
-¿Puedes sentirlo?

162
00:17:00,490 --> 00:17:03,950
Puedo oler su hedor a un parsec de distancia.

163
00:17:11,000 --> 00:17:14,960
Esté en guardia en todo momento. No es ningún tonto.

164
00:17:15,470 --> 00:17:17,300
Es un Lord Sith.

165
00:17:33,900 --> 00:17:34,980
(EXCLAMA)

166
00:17:37,410 --> 00:17:39,330
(ACTIVACIÓN DEL SABLE DE LUZ)

167
00:17:39,740 --> 00:17:40,990
(GEMIDOS)

168
00:17:41,200 --> 00:17:43,490
¿Qué brujería es esta?

169
00:17:56,670 --> 00:18:01,220
No necesito mis ojos para verte, Jedi.

170
00:18:03,640 --> 00:18:05,010
(SILBIDO)

171
00:19:04,700 --> 00:19:05,990
(gruñidos)

172
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
¡Ah!

173
00:19:12,080 --> 00:19:13,170
(gruñidos)

174
00:19:24,100 --> 00:19:25,270
(GRITOS)

175
00:19:25,350 --> 00:19:26,800
(GRITANDO)

176
00:19:44,530 --> 00:19:47,030
Es más fuerte de lo que imaginaba.

177
00:19:47,120 --> 00:19:48,410
(PANTALONES)

178
00:19:48,450 --> 00:19:50,410
Te lo advertí.

179
00:20:13,810 --> 00:20:15,060
Madre, hemos...

180
00:20:15,310 --> 00:20:17,100
Hemos fallado.

181
00:20:17,900 --> 00:20:20,650
Donde uno ve el fracaso,

182
00:20:20,740 --> 00:20:23,750
otros ven una oportunidad.

183
00:20:24,820 --> 00:20:26,950
¿Qué quieres decir, madre?

184
00:20:27,160 --> 00:20:32,330
Tu infiltración
demuestra que Dooku es vulnerable.

185
00:20:33,160 --> 00:20:36,580
Estará ansioso por protegerse.

186
00:20:37,500 --> 00:20:38,630
¿Cómo?

187
00:20:38,840 --> 00:20:42,760
Al encontrar un reemplazo para usted.

188
00:20:51,810 --> 00:20:55,310
Conde Dooku. Ha pasado demasiado tiempo.

189
00:20:55,850 --> 00:20:59,520
Sí, Madre Talzin.
¿Cómo puedo ayudarte?

190
00:20:59,820 --> 00:21:04,990
Me ha llamado la atención que
has perdido a tu asesino más preciado.

191
00:21:05,860 --> 00:21:07,530
¿Cómo sabrías de esto?

192
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Sé estas cosas.

193
00:21:11,160 --> 00:21:12,950
Lo he visto.

194
00:21:13,540 --> 00:21:17,370
Después de todo, ella alguna vez fue uno de nosotros.

195
00:21:17,710 --> 00:21:21,540
Es verdad que tus guerreros
son de un calibre extraordinario.

196
00:21:22,210 --> 00:21:24,670
Quizás esta vez sea algo diferente.

197
00:21:25,220 --> 00:21:30,340
Quizás un hombre de nuestro planeta.
será más de tu agrado,

198
00:21:30,430 --> 00:21:33,390
ya que no se podía domar a la hembra.

199
00:21:34,350 --> 00:21:37,480
Aceptaré tu oferta.

200
00:21:37,810 --> 00:21:41,730
Excelente. Estaré en contacto.

201
00:21:44,690 --> 00:21:47,900
Veré muerto al Conde Dooku.

202
00:21:48,320 --> 00:21:50,030
Lo juro.

203
00:21:50,660 --> 00:21:52,830
Así lo harás.

204
00:21:53,120 --> 00:21:55,620
Así lo harás.

205
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Inglés - SDH